2005-08-20から1日間の記事一覧
■ 引き続き翻訳校正作業。シャーカフスキーの言い回しの癖がどうにも厄介である。 とりあえず「物そのもの」から「ディテイル」「フレーム」、「時間」を経て、「ヴァンテージ・ポイント〔写真的視点とでも訳すべきか〕」にたどり着く。もう少し直しを繰り返…
■ 引き続き翻訳校正作業。シャーカフスキーの言い回しの癖がどうにも厄介である。 とりあえず「物そのもの」から「ディテイル」「フレーム」、「時間」を経て、「ヴァンテージ・ポイント〔写真的視点とでも訳すべきか〕」にたどり着く。もう少し直しを繰り返…
